片名：《牧羊人》 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻：Emos BW 译术总奸：水浒三国金刚
“他使她怀孕 她被他撇下 孤身在海边” “他犯下如此罪孽 故受罚如此酷刑” -----《但丁的地狱》第十八章
我为她做了一切 I did everything for her.
给了她一切 Gave her everything.
难道这一切还不够吗？ How can everything not be enough?
♪ 与我同在 ♪ ♪ Abide with me ♪
♪ 黄昏骤降 ♪ ♪ Fast falls the eventide ♪
♪ 黑暗加深 ♪ ♪ The darkness deepens ♪
♪ 主啊 与我同在 ♪ ♪ Lord, with me abide ♪
♪ 其他援手失败 ♪ ♪ When other helpers fail ♪
♪ 安慰也会四散 ♪ ♪ And comforts flee ♪
♪ 穷途末路 万念俱灰 ♪ ♪ Help of the hopeless ♪
♪ 哦 与我同在 ♪ ♪ Oh, abide with me ♪
我睡了很久 I sleep a lot.
做了。。。很多梦 The... the dreams.
佛祖啊 好多梦 Oh God, the dreams.
嘿 Hey.
我知道 I know.
是 Yes.
变量3或更少。。。 Variable three or less...
是 我知道 额。。。我。。。我很抱歉 Yeah, I know. Um... I'm... I'm sorry.
我。。。我就是没法打起精神 I... I just can't make it in.
。。。40秒 东方。。。 ...40s, easterly...
是 我懂 Yeah, I understand.
。。。一开始偶尔有变量6 ...occasionally six at first...
不 我知道有 No, I know it has.
。。。潮汐的平均变量为3或更少 ...becoming variable three or less for a tide.
良好 Good.
我只是还需要空间。。。而已 I just still need the space... is all.
东岸东北方向 变量4或5 East banking northeast, four or five.
谢谢 Thanks.
雨 继而阵雨：良好 偶尔 Rain, then showers: Good, occasional.
东南岸东北东方向：变量5 偶尔6 Southeast banking east-north-east: Five, occasionally six
雨或阵雨 Rain or showers.
良好 在西部地区偶尔温和 Good, occasionally moderate in west country.
招聘 牧羊人 西海岸偏远岛屿单招一名常驻牧羊人 600头绵羊 须有工作经验 包食宿 急聘
怀特岛 波特兰 普利茅斯 变量2至4 Wight, Portland, Plymouth variable two to four
趋向东北方。。。 becoming northeasterly...
良好 Good.
菲茨罗伊 索尔 北五或六 偶尔低于正常线。。。 FitzRoy, Sole, north five or six, occasionally poor...
东北五或六 Northeast five or six.
递减4 Decreasing four...
呆在那儿 伙计 Stay there, lad.
作甚？ Yes?
这地方一团糟 Place is a mess.
我要回来了 I'm coming back.
不 别 你别回来 No. No, you're not.
我不需要你 I don't need you.
那我需要什么呢？ What about what I need?
你需要什么？ What you need?
你需要什么 埃里克？ What do you need, Eric?
妈。。。 Mum...
你把你爸一个人留在这儿 You left your father here alone.
你把他丢这儿管自己跑了全因为那女人 You left him here because of her.
瑞秋 Rachel.
你到现在还戴着她的戒指 You're still wearing her ring.
在她做了那些事后 And after what she did.
邪恶的女人 Ungodly woman.
没有信仰 我们什么都不是 埃里克 We're nothing without faith, Eric.
信仰没能救回爸的命 妈 Faith didn't save Dad, Mum.
瞧瞧。。。信仰把你害成什么样了 Just... look what it's done to you.
不 不 我这一切都是你害的 No. No, you did this to me.
你现在在这里只是因为她死了 You're only here now because she's dead.
- 你没资格说我妻子！ - 那你也没资格来这儿 - You've no place talking about my wife! - And you've no place here.
你可以走了 You can go.
我学会了如何克服困境 I learnt to cope the hard way.
现在轮到你学了 It's time you did the same.
你要去哪儿？ Where will you go?
埃里克 Eric.
不用你操心 Don't worry.
埃里克。。。 Eric...
1月6日～ 荒地
爱你永恒
你抽烟？ Smoker?
不抽 No.
是我太太的 Was my wife's.
她不跟你一起来吗？ She not joining you?
你是在躲避什么还是在跑路？ Escaping or running?
我只是需要这份工作而已 I just needed the work is all.
那你怎么看中那则广告的？ And how did the advert find you?
我在报纸上看到的 I saw it in the paper.
不 我是问你为什么会看中这则广告？ No. How did it find you?
有时候人就是需要独处 你懂的 Sometimes people just need solitude, you know
你想喘口气 布莱克先生 Breathing space, Mr Black.
是这意思不？ Just that, right?
是 Yeah.
巴克斯特 快下来 Bax, come on.
下来 Come on.
乖 Come on.
嘿 来吧 Hey, come on.
那铃是用来防雾的 Bell's for the fog.
这里雾气蒙蒙 Hits hard out here.
几年前就没有阳光直射了 The light stopped years back.
那间老旧的农舍 The old cottage.
现在开始就是你的家了 That's your home now.
你也知道 发电机坏了 As you know, the generator's buggered.
如果你想自己修的话 可以绕到后面去修 Round the back there if you fancy trying to fix it yourself.
屋里头有一打煤气灯 Gas lamps by the dozen inside.
有足够的木柴和燃料 Plenty of firewood and fuel.
还有一部紧急用的电话机 尽管电话线被坏天气搞断了 There's a telephone for emergencies, though it gets cut off by bad weather.
这地方很容易迷路 所以要小心 It's easy to get lost here, so be warned.
指示书和地图都已经给到你了 You've got your instructions and your map.
所以你会没事的 So you'll be fine.
那。。。 So...
你现在就走吗？ You're just leaving now?
这里不是我工作的地方 It's not my place here.
你什么时候回来？ When will you be back?
下周二我会带补给品回来 I'll be back next Tuesday with supplies.
你还有什么需要的 尽管告诉我 Anything else you need, you let me know.
好的 OK.
你得尽快去找回一些羊 You've got some sheep to find.
越快越好 布莱克先生 Best get to it, Mr Black.
在这儿你的杂活是少不了的 这是必须的 You'll not be short of chores here, that's for sure.
差点儿忘了 I nearly forgot.
这个你会需要的 You'll be needing this.
一本日记簿 好好保管 A journal. Keep it safe.
祝你好运 Good luck.
有件事一直困扰着你 布莱克先生 Something's haunting you, Mr Black.
我看得出来 I can see it.
希望有机会你能克服它 Hope you get the chance to confront it.
是 你说得对 伙计 Yeah, you said it, lad.
1月9日～ 独岛
我去 Christ.
谢特 Shit.
过来 Come.
乖孩子 Good boy.
走吧 Come on.
1 2 3 4。。。 One, two, three, four...
1 2。。。操 One, two... Shit.
搁这儿 妥了 Just put them there. Got it.
嘿 你瞅啥呢？ Hey, what are you lookin' at?
哦 那里锁上了 不是吗？ Oh, it's locked up, no?
走吧 Come on.
过来 来啊 Come on. Come on.
这一天过得 是吧 巴克斯特？ What a day. Eh, Bax?
什么鬼地方 What a place.
“她是个巫婆！她在这儿！”
1月9日～ 恐高
就该找个平房的活儿 Should've got a job with a bungalow.
别用那种眼神盯着我 Don't look at me like that.
我不会呆在这下面的 I'm not staying down here.
好吧 我得解决这档子屁事儿 OK, I need to get over this shit.
巴克斯特 上来 Baxter, come on.
巴克斯特 别浪费时间 伙计 快点 爬上来 Bax, I'm not pissing around, pal. Come on, shift it.
巴克斯特！ Baxter!
佛祖啊 你是狗啊 兄弟 Jesus, dog, man.
你怎么回事？ What's got into you?
我知道 I know.
我们来这儿不是为了逃避 We're not here to run away.
我们为什么在这儿 嗯？ Why are we here, huh?
巴克斯特 Bax.
巴克斯特 拜托 Bax, come on.
巴克斯特 Baxter.
巴克斯特 Bax.
我们开车到山上去吧 Let's drive up to the mountains.
- 不 - 为毛？ - No. - Why?
你还是恐高？ Still scared of heights?
不 没那回事 No, it's not that.
那为什么 埃里克？ Why, Eric?
我说了不 瑞秋 I said no, Rach.
为什么呢？ Why?
瑞秋 Rachel.
一步步 Baby steps.
慢慢来 Baby steps.
走吧 Come on.
是谁？ Who's there?
谁在那？ Who's there?
巴克斯特 Baxter.
巴克斯特！ Baxter!
嘿！ Hey!
那很高 It's tall.
现在你也可以振作起来了 伙计 Now you can cheer up as well, mate.
你已经学会怎么烧水壶了 是吧？ You've learnt how to put the kettle on, aye?
是啊 Yeah.
稳住 你这个可悲的胆小鬼 Get a grip, you sad bugger.
巴克斯特 Baxter.
巴克斯特！ Baxter!
瞧？ See?
你太怂了 伙计 You're scared easy, lad.
1月11日～ 毁船
我该写些什么呢 巴克斯特？ What do I write about, Bax?
这里只有我和你 巴克斯特 It's just me and you, Baxter.
只有我和你 It's just me and you.
没有鸟 No birds.
你有看见过鸟吗 伙计？ You seen any birds, lad?
为什么？ Why?
妈？ Mum?
已经八点半了 It's half eight already.
像这样的大牧场 要干的活儿太多了！ Big farm like this. So much to do!
妈 你。。。你怎么会在这儿？ Mum, wh... what are you doing here?
你那样把饲料倒进棚子里 饲料会受潮的 Feed will get damp, dumped aside in the shed like that.
什么？ What?
这屋子都快散架了 The place is falling apart.
屋顶需要修缮 Roof needs seeing to.
上帝保佑你 孩子 Heaven help you, lad.
你。。。你是怎么找到这儿的？ How did you... how did you find me?
我真该把你爸的旧工具带来 I should've brought your father's old tools.
噢！ Oh!
他所做的一切都是为了你 你晓得吗 He did everything for you, you know.
你都不知道我是怎么熬过来的 You have no idea what I've been through.
我失去了我的妻子 妈 I have lost my wife, Mum.
噢 你好大的牛胆 敢把这两个人相提并论！ Oh, don't you dare compare the two of them!
你居然敢拿那个女人与你爸相比。。。那个。。。 Don't you dare compare your father to that... that...
下贱的婊子 cheap harlot.
那条肮脏 龌龊的臭鳜鱼！ That dirty, filthy whore!
天杀的。。。 The fucking...
为什么？ Why?
为什么 埃里克？ Why, Eric?
为什么当初你把我一个人扔在那儿？ Why did you leave me there alone?
为什么让她把你从我身边夺走? Why did you let her take you away from me?
别碰我！ No!
- 你走开！ - 妈！妈 - Get off me! - Mum! Mum.
妈！ Mum!
你吃得不够好 You've not been eating properly.
瞧你 脸上一点儿血色都没 Look at you. You've got no color in your cheeks.
我没什么胃口 I've not had much of an appetite.
我想应该是因为瑞秋的事 Rachel, I suppose.
巴克斯特怎么样？ How's Baxter doing?
嗯 他 额。。。 Yeah, he's erm...
他还在适应这里 你懂的 Still settling in, you know
我原以为他会喜欢这种改变 但他这两天跟我有点。。。代沟 I thought he'd love the change, but he's been a bit... distant.
啊 他现在六岁了吧？ Ah, is he six now?
八岁 Eight.
八岁啦？ Eight?
我还记得你和帕奇在一起的时候 I remember how you were with Patch.
他喜欢户外活动 你们俩都喜欢 He loved the outdoors. You both did.
- 那时候一切都比如今简单 不是吗？ - 不 - Everything was easier then, wasn't it? - No.
只是不一样 Just different.
上帝为我们所有人都绘制了一幅地图 God has a map for us all.
你。。。你很容易偏离正道 You... you can stray from the path easily.
但想重新找回正轨 是最困难的 But finding the path again, that's the hardest thing.
听着 如果你是来说教的 那么。。。 Look, if you've come to preach, then...
哦 不 Oh, no.
不是 No.
你还没回答我的问题 You still haven't answered my question.
你是怎么找到这儿的？ How did you find me here?
每一头羊最后都会被卖到市场 All sheep end up at market.
这世界很小 It's a small world.
这个地方我从没听说过 I hadn't even heard of this place.
是在遥远的西部 It's a far way out west.
你为什么会想到我会再干牧场的活？ What made you think I'd farm again somewhere else anyhow?
你总是会回到你熟悉的事情上 You'll always pull back to what you know.
你会情不自禁地跟着自己的血脉走 You can't help but follow your blood.
我只是想要一个属于自己的空间而已 I just wanted the space is all.
好吧 现在她不再碍事了 Well, now she's out of the way.
你就在我眼前 You're here.
- 什么？ - 之前你是那么的快乐 - What? - You used to be so happy.
在她之前 Before her.
在她酗酒之前 在她和别的男人鬼混之前 Before her drinking and her other men.
你的臭嘴里别出现我妻子的名字 Don't bring her into it.
行吗？ Alright?
真的会谢 Thank you.
接受现实吧 Just accept it.
这会让你活得轻松些 It'll make it easier for yourself.
你为什么从来都不听我说的 妈？ Why don't you ever listen, Mum?
我知道你承受不了这一切 I know it was all too much for you.
这与你无关 It's nothing to do with you.
她是个自私 不敬畏神明的滥货 She was a selfish, ungodly whore.
我希望她当时受尽折磨 埃里克 I hope it hurt her, Eric.
那次车祸 The crash.
但愿她死得没那么快 I hope it wasn't quick.
但愿她在最后时刻感受到一种缓慢而强烈的痛苦 I hope she felt a slow, burning agony in the final moments.
那种她生前给别人所造成的痛苦 The agony she caused others.
但愿残骸的炽热火焰是她临死前最后的感觉 I hope the hot flames of the wreck were the last thing she felt
在她被扔进地狱烈火之前 before she was cast down into the fires of hell.
你滚。。。滚出我的房子 Get out... Get out of my house.
有一件事可以肯定 One thing you can be sure of.
那个婴儿 That baby.
不是你的孩子 It wasn't yours.
很可能是魔鬼孩儿 Likely the devil's child.
哦 那是个杂种 Oh, it's a bastard.
- 你做得对 儿子 - 妈。。。 - You did the right thing, son. - Mum...
你做得对 You did the right thing.
妈！ Mum!
巴克斯特？ Bax?
巴克斯特？ Baxter?
回楼上来 伙计 你跟我玩躲猫猫吗 Back up there, lad, you're gonna get a hiding.
巴克斯特？ Bax?
见鬼 这傻狗 Jesus, mutt.
喂？ Hello?
抱歉 布莱克先生 Apologies, Mr Black.
对不起 昨天没联系上你 I'm afraid I missed you yesterday.
不过 至少我知道电话还能用 Well, at least I know the phone's working.
你需要打电话给谁吗？ Someone you need to call?
不 我不确定 No. I'm not sure.
你在外边过得怎么样 布莱克先生？ How are you doing out there, Mr Black?
昨天是你第一次回来这里吗？ Was yesterday the first time you came back here?
是的 怎么了？ Yes, why?
只是想知道 Just wondering.
所以 So.
开始了 It begins.
什么？ Sorry?
你已经开始质疑自己了 布莱克先生 Questioning yourself already, Mr Black.
额。。。我。。。我的狗。。。 Um... my... my dog...
你的狗？ Your dog?
巴克斯特 他不见了 Baxter. He's not here.
他跑了 He's run away.
大门是锁着的 The door was locked.
那么 也许你该去找他 Maybe you should go and find him, then.
哪能一桩事体？ What's going on?
坦诚一点就能弥补一切 孩子 Nothing that can't be remedied with a little honesty, son.
醒醒！醒醒！ Wake up! Wake up!
巴克斯特！ Baxter!
巴克斯特！ Bax!
巴克斯特！ Baxter!
泄特 Shit.
巴克斯特！ Bax!
喂！ Oi!
巴克斯特！ Baxter!
巴克斯特？ Baxter?
巴克斯特 伙计？ Baxter, lad?
巴克斯特？ Bax?
巴克斯特？ Baxter?
回家吧 巴克斯特 Come home, Bax.
1月13日～ 忏悔
对不起 Sorry.
我在哪儿？ Where am I?
只有你自己能回答这个问题 布莱克先生 Only you can answer that, Mr Black.
只有你自己知道你在哪儿以及为什么在那里 Only you know why you are where you are.
我不明白 I don't understand.
你明白的 小伙儿 But you do, son.
你现在肯定明白了 Surely you've come to realise by now.
我。。。我死了吗？ Am... am I dead?
我不知道你死没死 I don't know what you are.
你觉得呢？ Are you?
我想。。。我想回家 I want... I want to go home.
你的家在哪 布莱克先生？ Where is home, Mr Black?
你不能把我关在这儿 You can't keep me here.
这就是我的目的？ Is that what I'm doing?
我不知道你的目的是什么 I don't know what you're doing.
我。。。我要回家 I... I want to go home.
也许 布莱克先生 也许你就在家里 Maybe, Mr Black, maybe you are home.
这。。。这不是我的家 This... this isn't my home.
不是你的家 那是什么？ And what is it, son, if not your home?
这他妈。。。这他妈是个监狱！ It's... it's a fucking prison!
你是这么想的吗？ Is that what you think it is?
你不能。。。你不能把我丢在这里 You can't... you can't leave me here.
但也许你需要那儿 But maybe you need to be there.
我哪儿都不需要 I don't need to be anywhere.
我们都需要自己的空间 小子 We all need our place, son.
也许现在那里就是你的空间 Perhaps that's yours now.
可我什么都没做 But I didn't do anything.
这话什么意思？ What does that mean?
意思是我什么都没做 It means I didn't do anything.
你没做什么 布莱克先生？ What didn't you do, Mr Black?
什么都没做！ Nothing!
没有人什么都不做 No one does nothing.
那次车祸 It was an accident.
是个意外 It was an accident.
你太太 Your wife.
那是个意外 It was an accident.
你当时在那儿 You were there.
我一直在喝酒 I'd been drinking.
我失去了控制 I lost control.
跑了 Ran away.
我跑了 I ran away.
跑去哪儿了 布莱克先生？ Where, Mr Black?
我。。。我不知道 I don't... I don't know.
你觉得你太太还活着吗？ Do you think your wife is still alive?
不知道 我不知道 Don't know. I don't know.
当时还有一个人 不是吗？ There was another, wasn't there?
一个婴儿 A baby.
是的 Yes.
这真是人生天大的诅咒 布莱克先生 What a curse to live with, Mr Black.
是的 Yes.
是时候开始你的审判了 竖子 Time to begin your sentence, son.
喂？ Hello?
喂！ Hello!
1月14日～ 鸟瞰
巴克斯特？ Baxter?
加把劲！ Come on!
巴克斯特？ Baxter?
1月15日～ 逃离
侬组撒？ What do you want?
为什么 埃里克？ Why, Eric?
为什么？ Why?
你不是真的 You're not real.
为什么？ Why?
瑞秋死了 Rachel's dead.
为什么 埃里克？ Why, Eric?
瑞秋已经死了 Rachel's dead.
我已经放下了 I let her go.
你不是我妻子 You're not my wife.
你不是我妻子！ You're not my wife!
嘿！ Hey!
嘘 Shh.
嘿！ Hey!
我们从头开始好吗？ Shall we start at the beginning?
埃里克 你能听到我说话吗？ Eric, can you hear me?
这个渔妇 This fisherwoman.
你一定知道她的名字 或者你有没有她的电话号码？ You must have a name. A telephone number perhaps?
我。。。 Am I...
我死了吗？ Am I dead?
没有 No.
我不知道她是谁 I don't know who she is.
我不太懂你的意思 埃里克 I'm not sure what you mean, Eric.
我有话要说 I need to say something.
我。。。我要告诉你一件至关重要的事 I need... I need to tell you something really important.
说吧 Go on.
我害死了我的妻子 I killed my wife.
那是个意外 That was an accident.
当时她一个人 是吧？ She was alone. Right?
我实在受不了那个高度 I couldn't take the height.
我太恐惧了 I couldn't take it.
海水卷走了她的尸体 The sea had taken her body.
我埋葬的只有。。。 All I buried was...
回忆 memories.
我为她做了一切 I did everything for her.
难道这一切还不够吗？ How can everything not be enough?
我需要你仔细想一想 I need you to think very carefully.
还有什么想告诉我的吗？ Is there anything else you want to tell me?
还有她怀孕了 That she was pregnant.
当时她已经怀孕了 She was pregnant.
你承受了生命中不能承受之重 埃里克 You've been through a lot, Eric.
我能理解 I can see that.
休息一下吧 Let's take a break.
如果你想打给谁的话 你身后的角落里有一部电话机 There's a telephone in the corner behind you if there's anyone you wish to call.
好吗？ OK?
上帝啊 Jesus.
你的表演相当精彩 布莱克先生 That was quite the performance, Mr Black.
演技绝伦 Quite the performance.
因为我离开了那座岛？ Because I got off the island?
因为我逃出来了？ Because I escaped?
你觉得好笑吗？ You think that's funny?
什么叫逃出来了 布莱克先生？ What's to escape, Mr Black?
你以为你是谁？ Who do you think you are?
你可以逃离那座孤岛 布莱克先生 但你逃不出应得的惩罚 You can run from an island, Mr Black, but you can't run from what's due.
我把一切都告诉警察了 I've told the police everything.
我问心无愧 My conscience is clear.
你只是利用了规则的漏洞而已 But you're a fiddler of the rules.
你是个无赖 You're a filthy
钻规则空子的骗子 little fiddler of the rules.
你以为这样你就可以不受惩罚吗？ You think that can go unpunished?
你接了那通电话 You answered that call.
你接受了那份工作 只有你打开了那扇门 You took that job. Only you opened the door.
你个该死的老菜皮！ You fucked up bitch!
看看你的右边 布莱克先生 Look to your right, Mr Black.
看啊 快看 Go on, do it now.
好好看看你自己 小子 Take a good, long look at yourself there, son.
我说过保管好你的那本日记 I said keep your journal safe.
你做了什么？ What have you done?
你意思。。。 You mean...
你做了什么？ what have you done?
不能在没保险的情况下 You can't enter into my line of work
干我这活 你个赤佬 without having a measure of insurance, son.
你做了什么？ What have you done?
我的责任 My duty.
就是这样 Just that.
仅此而已 Nothing more.
你做了什么？ What have you done?
你是个凶兆 布莱克先生 You're a bad omen, Mr Black.
诅咒就在你脚下 A curse on the very ground you walk on.
你是谁？ Who are you?
我乃命运之手的仆人 布莱克先生 A servant to the hand of fate, Mr Black.
《牧羊人》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻：Emos BW 译术总奸：水浒三国金刚